.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
با شماره ي 1، 2، 3، شروع
تو يه سرزمين سرسبز
خانه اي رويايي خواهم ساخت
و با عشقم اونجا زندگي ميکنم
میذارم آواز بخونه - براي 100 سال -
براي 100 سال ِتمام
تو فصل بهار دانه ميکاريم
و تو تابستونه گل ها شکفته مي شند
هرموقع مامانم تو حس و حال ِخوبي باشه
اين آهنگ رو ميخونه
در زمستان، شاد خواهم بود
تو اون سرزمين سرسبز
خانه اي رويايي خواهم ساخت
و با عشقم تا آخر ِعمر
اونجا زندگی خواهم کرد
آهنگ اينطوري شروع ميشه
نميدونم از کي شروع شد
ولي هميشه وسط ِآواز خوابم ميبرد
....خواب ِساختن ِخونه اي رويايي
....در سرزميني سرسبز
...و با شادي واسه مدت ِخيلي خيلي طولاني
با عشقم زندگي کردن
(واسه 100 سال با عشقم زندگي کردن)
حتي وقتي متوجه شدم اونقدر از زندگيم باقي نمونده هم
از اين رويا دست نشُستم
...من فقط
...اون مدت زمان ِ100 سال رو
.به 3 ماه کاهش دادم
"نوئول"
حالا
پنج متر باقي مونده
حالا
چهار متر باقي مونده
"سه متر باقي مونده"
"دو متر باقي مونده"
"يک متر باقي مونده"
ممکنه واسه 100 سال نباشه
...ولي زماني که واسم باقي مونده رو
...با عشق ورزيدن به
.کسي که دوستش دارم، ميگذرونم
...پس بيا ناراحت
یا غمگين نباشيم
"بيست کيلومتر تا مقصد"
نوزده کيلومتر تا مقصد"
"هفده کيلومتر تا مقصد"
"شانزده کيلومتر تا مقصد"
"يک متر تا مقصد"
الان، ديگه فاصله اي باقي نمونده
بيا تسليم شيم
شین جون يونگ پيداش نميشه
تموم شد
واقعا ديگه تموم شد
"بيا تسليم شيم، شین جون يونگ پيداش نميشه. تمومه"
منظورت چيه؟ داري کجا ميري؟
ميخوام از کره برم
ولي الان
...بايد از آخرين آرزوم
.دست بکشم
...باقي عمرم رو
.تو خونه اي رويايي با ئول نميگذرونم
در عوض، اون حقيقت و عدالتي که ازش گرفتم رو
بهش برميگردونم
بهم ده دلار قرض بده، فردا بهت پس ميدم
اون پنجاه دلاري که آخرين بار گرفتي چي ميشه؟
همه رو فردا بهت پس ميدم
حالا که داری میدی، سر راست سی دلار بده
ای بابا، اون پول رو لازمش دارم
بگير. اين واسه غذاييه که برام خريدي
واقعا کي بود که به آقاي "نو جونگ سو" زد؟
فکر ميکني کي بوده؟
ضارب رو گرفتن
اون مردي که چوي هيون جون فرستاده بود رو نميگم
ضارب ِاصلي کيه؟
واسه تو چه فرقي ميکنه؟
تا دارم با زبون ِخوش میگم برو پی کارت
اگه نه به جرم ِتعقیب و مزاحمت ِشخصی ازت شکایت میکنم
واسه همین وقتی که من رفتم، میخوام ئول
این زمستون ِسرد رو پشت ِسر بذاره
...و یه زندگی گرم
.روشن و سرزنده رو تجربه کنه
تو هيچ جا تشریف نمیبری
همين الان پياده شو، نوئول
پیاده شو، ئول
هیون وو
معذرت ميخوام وقت ـتون رو گرفتیم
ميشه لطفا صندوق عقب رو باز کنين؟
البته
نه، وسايلم رو برندار
وسايلش رو خالي کنين
هیون وو
جيک، ميتوني چمدونش رو ببري بالا؟
هیون وو - حالا -
باشه
بعدا بايد توضيح بدي واسه چي اين همه مدت غيبت زده بود
باشه
جيک، صبر کن
ميبينمت
!جيک
چي کار ميکني؟
تا الان کجا بودي؟ که الان یهو سر ُکله ات پیدا شد
لازم نيست فرار کني
همينجا بمون
ناري بهت گفت؟
يه جورايي فهميدم ديگه
...شنيدم زن ِنماينده کنگره چويي، تهديدت کرده
.و واسه همين ميخواي فرار کني
پس حالا که میدونی، جلوم رو نگير
همين که پدرم رو از دست دادم، واسم کافيه
.نميخوام جيک رو هم از دست بدم
اگه پروازم رو از دست بدم، تو مسئوليتش ُقبول ميکني؟
جيک، وسايلم رو برگردون
ئول
تو هم بايد من رو ترک کني و ديگه اطراف ِمن پیدات نشه
...اگه به خاطر ِمن صدمه ببيني، اون موقع
!من جلوش رو ميگيرم
جلوش رو ميگيرم
اون آدم ها، از اون چيزي که فکر ميکني ترسناک ترن
از اون آدم هايي نيستن که ما بتونيم باهاشون در بيفتيم
اون ها پدر و مادر منن
نماينده ي کنگره چويي، پدرمه
خانوم "لي" مادرمه
من پسرشونم
این یه بار ُخندیدم
ولی شوخيت خيلي بيمزه بود
چیه؟
يعني شوخي نبود؟
نه
.شوخی نبود
...ولي اسمت
لي هيون وو ـه
اينطوري اسم خانوادگيت بايد چويي ميبود
معذرت ميخوام
بهت دروغ گفتم
ئول
نزديکتر نيا
ئول - نزديک ِمن نيا -
يه قدم هم نزديکم نيا
تو چي کار کردي؟
چي؟ - ...من اون فلش رو ازش گرفتم -
و تقريبا به کشُتنش دادم
وحشتناک بود، ولي حداقل اين کارو کردم
ولي تو چي کار کردي؟
...تو چي کار کردي
...وقتي والدينت
...داشتن تهديدش ميکردن
و مجبورش کردن از کشور خارج بشه؟
نامزدت کجاست؟ ده دقيقه دير کرده
حتما ترافيکه
"مامان"
برنميداره؟
داداش زده به سرش؟
دا- دان
امروز تولد ِدخترته، درسته؟
برو پي کارت
تا بهم نگي واقعا کي اين کارو کرده، هيچجا نميرم
منظورت چيه؟
...بهت که گفتم
.ضارب ِواقعي خودش رو تسليم کرد
اين کتی که پوشيدي
اصلا بهت نمياد
چهره ي خوش قيافه ات رو خراب کرده
دفعه ی بعد یه کت خوشگل واست بیارم، می پوشیش؟
بهت گفته بودم اينجا نياي
.من پدرشم چطور ممکنه روز ِتولدش نیام
پدر؟
تو پدرش نيستي
به چه حقي خودت رو پدر صدا ميکني؟
.بورام" هم تو رو پدر ِخودش نميدونه"
.پس برو
باورم نميشه - چي رو؟ -
گوشيم ُبده
شين جون يونگ تو اتاق ِ6101 هستن
واقعا؟ - آره -
خودش گفت "شين جون يونگ" ـه
ولي خودش خيلي خوشتيپ تر از تو فيلم هاست
خدا جون - بيا بريم -
زود باش
واقعا خودشه؟ - باورم نميشه -
."تولدت مبارک "بورام
.واقعا جون یونگ اوپام
از دست ِاین بچه ها چی کار کنم که باورتون بشه؟
."سلام، چستر"
صدات که شبيه اونه - واقعا؟ -
.بايد خودش باشه - .درسته -
تا حالا هيچ کدوم از سريال هام ُنديدي؟
!پس باید این یکی رو بدونی
".اونجوری نگام نکن"
".عصبیم می کنه"
".سلام، دانش آموز ِجدید"
.می دونستم
از لحظه ای که اومدم داخل می دونستم تو باهوش ترینشونی
.وای- ...اما چطور آدم معروفی مثل تو-
بورام رو می شناسه؟
من طرفدار
.بابای بورامم
باباش قبلا دادستان بود
.و من بیشتر از هرکسی براش احترام قائل بودم
حقیقت داره؟
واقعا بیشتر از هرکسی براش احترام قائلی؟
معلومه. از بین همه ی آدم هایی که می شناسم
پدرت شجاع ترین و عادل ترین
.خوش تیپ ترین و عالی ترین مرده
.تنها عیبش اینه که سلیقه ای توی لباس پوشیدن نداره
اگه بابای منم
.به بزرگی و خوبی بابای بورام بود چقدر خوب میشد
.بورام
.خیلی بهت حسادت می کنم
پس اینجایی
.چندش آوره
چرا چیزی که افتاده رو زمین ُمی خوری؟
چرا بهش دروغ گفتی؟
.دروغ نگفتم
،من برای تو بیشتر از هر کسی احترام قائلم
.البته به جز مادرم
"در مورد بزن در رو نو جانگ سو"
"یه نفر دیگه تقصیر رو به گردن می گیره"
"پس سر و ته تحقیقات رو هم بیار"
".و از الان به بعد از هیچی من میگم انجام بده"
"...اونوقت دختر مریضت"
"...توی بهترین بیمارستان کره درمان می شه"
".و تمام ِهزینه اش پرداخت می شه"
.تمومش کن- ...این چیزیه که-
دادستان ارشد اون زمان چویی هیون جون
.دادستان مسئول پرونده بهت گفت
.ببین آقای شین- "ببین آقای چویی"-
"من باید برای نجات جون دخترم روی این مساله سرپوش بذارم؟"
".نمی تونم این کارُ بکنم"
.این چیزیه که شما گفتید
به همین خاطر به دفتر محلی تنزل پیدا کردید
شما هم نتونستید این ننگ و تمسخر ها رو تحمل کنید
.و کارتون رو ترک کردید
اون یکم عذاب وحدانی که داشتین اعصابتون رو بهم ریخته بود
بنابراین همسرتون ازتون طلاق گرفت .و بچه هاتون بهتون بی اعتماد شدن
.این نمایشنامه ات رو ببر روی صحنه
من مدت زیادی
...زنده نیستم، و دارم میمیرم
،وقتی بمیرم
حقیقت با من می میره
بنابراین
.باری که تا ابد باید به دوش بکشی رو با بقیه سهیم شو
.بدش به من
منُ چی فرض کردی؟
.این فیلمنامه ی مسخره رو برای سریال بعدیت نگه دار
.مرتیکه ی عوضی روانی
نماینده ی کنگره چویی
.پدر منه
گرچه اون نمی دونه
.که من پسرشم
..و
آقای نو جانگ سو، قربانی اون پرونده ی بزن در رو
.پدر زنیه که دوستش دارم
من خیلی به کینه ای بودن معروفم
.و هیچ وقت بی خیال هیچی نمی شم
اگه بدون اینکه کاری کنم بمیرم
.روح می شم و هر شب میام سراغت
خالی نمیبندم
کیه؟
من نوئول ام
.لطفا بذارین بیام داخل
.الان هیچ کس خونه نیست
.دروغ نگین
.بذار بیام داخل
.راست می گم. هیچ کس خونه نیست
.من باید با نماینده ی کنگره و همسرشون صحبت کنم
.بذارید بیام داخل
.بهتون قول می دم هیچ کس خونه نیست. برید خونه اتون
،می دونم بی فایده است
و می دونم میتونید منُ نابود کنید انگار که هیچ وقت وجود نداشتم
...واسه همین به بابام گفتم
...که تحمل کنه
.و همه چیزُ فراموش کنه و در آرامش بمیره
اگه اینقدر از این موضوع ناراجته
.می تونه دوباره به عنوان یه فرد قدرتمند و پولدار متولد بشه
.این حرفیه که بهش زدم
،واسه همین بود که از زندگیتون ناپدید شدم
.می خواستید من برم، واسه همین گورمُ گم کردم
می خواستم توی سکوت و دور از دید زندگی کنم
.انگار که مرده ام، همونطور که می خواستید
اما چرا دارید این کارُ می کنید؟
چرا پسرتونُ فرستادید جاسوسیم رو بکنه؟
اینقدر می ترسوندمتون؟
من چه ترسی دارم؟
.من یه ترسوئم
.می تونید روی من پا بذارید و صدام هم در نمیاد
آدم هایی مثل شما هستید که ترسناکید، من کجام ترسناکه؟
.ئول
خوبی مامان؟
بریم بیمارستان؟
.من خوبم
.من خوب می شم
چطور جی ته تونست این کارُ بکنه؟
اونم هرکسی نه، داداش
چطور تونست اینقدر بد به شما و پدر توهین کنه؟
از اول نقشه اش همین نبوده؟
.خانم کیم
ممکنه تصادف کرده باشه
.دوباره پلیس و بیمارستان ها رو چک کنید
.بله خانم
بابا کجاست؟- .احتمالا با آقای یونه-
.جونگ یون واقعا امروز ترسناک شده بود
فکرمی کنی بابا رو می زنه؟
.نمی دونم چی بگم
باید پسرم رو بهتر بزرگش می کردم
جی ته
داره کس دیگه ای رو می بینه؟
.نه اقا
.اون همچین کاری نمی کنه
...مطمئنم یه موقعیت اضطراری- جی ته رو-
قبل از این که شب صبح بشه
.بفرست پیش جونگ یون
...این ازدواج
.مربوط به جونگ یونه، نه تو و نه هیچ کس دیگه
.اگه قراره بهم بخوره اون کسیه که تمومش می کنه
هرچقدرم که دیر باشه، همین که بیاد
.اون دوتا هنوزم می تونن ازدواج کنن
.آقای یون
.سلام- .سلام-
مراسم چطور پیش رفت؟
منُ چی فرض کردی؟
چطور جرات کردی همچین لباسی تنم کنی؟
مگه لباس چه مشکلی داشت؟
اتفاقی افتاده؟
من به خاطر این لباس ارزون نتونستم نامزدی کنم
.همش به خاطر این لباسه
.همه دیدن که منُ قال گذاشته. هیچ مراسمی در کار نبود
.خانم یون
.نکنید خانم یون
.این کارُ نکنید- .خانوم یون-
.جلوشُ بگیر
خوبی؟
گرسنه ای؟ غذا بخوریم؟
.آقا
چیه؟
،اگه می خواستم ببینمت
این والدینت رو ناراحت می کرد؟
.اینطور فکر می کنم
اگه قرار بود باهات قرار بذارم
...والدینت
.حتما حس نابودی داشتن
درسته؟
.فکر کنم
...می تونه
این بهترین راه ممکن
.برای انتقام گرفتن ازشون باشه
درسته؟
.پس بیا با هم قرار بذاریم
.شما خیلی نوشیدید خانم یون
.خانم یون
چطور جرات می کنی به من دستور بدی؟
.حد خودت رو بدون
چرا امروز هرچی میخورم، مست نمی شم؟
.هی، بیدار شو
.هنوز خیلی کارها هست که باید بکنی
.تو نمی تونی بدون اجازه ی من بمیری
فهمیدی؟
.خانم یون، خانم یون
.خانم یون- .خدای من-
چه اتفاقی افتاده؟- .ببریدش داخل-
.مراقب باشید
دیر شده
.هیچ مدرک یا شاهدی نیست
.هیچ کاری از دستت بر نمیاد
بهت گفتم که
هر کاری از دستم بربیاد برای گرفتم اون آدم می کنم
.فقط بهم بگو کی این کارُ کرده
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهم بگو
اون دختر ِنماینده ی حزب دهان جیِل
.یون سونگ هوئه
.یون جونگ یون ـه
بله بهش فکر کردم
منظورم همون ليست آرزوهاييه که مي خوام قبل از مرگم بنويسم
ليست آرزوهاي شين جون يونگ
هيجان انگيزه
خب پس ميتونيم شروع کنيم؟
حتما. بياين شروع کنيم
کات. عالي بود
معلومه تهيه کننده "يون" آدم کارکشته ايه
برنامه و فریم بندي
زاويه دوربين و حرکات همه بي نظيره
تو اينجوري فکر نمي کني، گوک يونگ؟
بله، قطعا همه چيز فرق ميکنه
موفق باشی، تهيه کننده يون
هيچي تغيير نکرده
تهيه کننده نو و اون خيلي شبيه هم هستن
مان اوک
چرا منو زدي؟
حتما گرسنه اي. ناهار نخوردي
آره
سر راه برگشتن يه چيزي ميخريم مي خوريم
اگه عجله نداري مي توني با ما بخوري
بيا غذاي چيني سفارش بديم
من "جامپونگ"ميخورم
"باشه، من "جامپونگ
تانگسويوک" هم سفارش بده"
..خيلي خب
جامپونگ
تهيه کننده يون
بفرمایید - ببخشيد؟ -
بنظرم ترجيح ميدي توش پر سس هم باشه
ببخشيد. عکس العمل غير ارادي و غريزي بود
تهيه کننده "نام" خيلي خودخواهه
هزار دفعه گفتم من "تانگسويوک" غليظ دوست دارم
قبلا گفتي. ببخشيد
من کله خرم
خنگ تر از اينم که آژانس استعداد يابي تاسيس کنم
گوک يونگ، مي خوام بازنشسته بشم. تو مي خواي جامو بگيري؟
هرچقدر فکر میکنم میبینم لیاقت ِاین شغل رو ندارم
...مان اوک، تا حالا ديدي
کسي سر اينکه "تانگسونوک ُ" غليظ يا رقيق بخوره
به يه آدم دست و پا چلفتي يا کله خر تبديل بشه؟
...حتي يکيو مي شناسم
ميخواد به خاطرش از مقام رياست استعفا بده
بنظرم اون بخاطر اينکه آقاي يون رو جايگزين تهيه کننده نو
کرده عذاب وجدان گرفته حالام جوگير شده
درسته
اون پچ پچ بود؟
خيلي بلند بود که
راحت حرفتو بزن
اينجا همه ميدونن چه خبره
رئيس نام همون کاری رو بکن که تو حالت عادی میکنی
تهيه کننده يون، تو اينجا تازه واردي
بياين يه برنامه عالي ضبط کنيم
سليقه مون توي خوردن "تانگسويوک" مثله همه
خوب از پسش بر ميايم
به امید موفقیت
اقا - سلام، مي تونم بيام داخل؟ -
فضا پر شده از بوي گند يه ادم بي کار
اينچا چيکار ميکني؟
نودل "جاجانگ" خوردي؟
تو از کجا فهميدي؟ - اين پايين-
تهيه کننده نو - بله؟ -
اومدم اينجا چون کارگردان چوي فرستادم
ولي نمي تونم اينکارو بکنم
چيکار نمي توني بکني؟
دفعه بعد که کارگردان چوي رو ديدي
بهش بگو من خيلي سعي کردم متقاعدت کنم که اين شغل ُ قبول کني
ولي تو ردش کردي. ميشه اينو بهش بگي؟
جون من - چي؟ -
تو رو خدا
وايسا ببينم
چه شغلي؟
يه شغليه که تو از پسش بر نمياي
درباره فيلم "سئو يون هو" گزارش تهيه کني
چرا نمي تونم همچين کاري بکنم؟
شايعاتو نشنيدي؟
...اون به معناي واقعي، يه هوس باز
پاستوريزه ست و مو رو از ماست ميکشه
حتي روي عطري که زيردستاش مي زنند هم اشراف داره و محدودشون کرده
...سايز بدن همه زنايي که دور برش هستن بايد
تنها 34، 24 و 35 اينچ باشه
و همچين بايد براي عرضه کردن خودشون به اندازه کافي خوشگل باشن
تازه، در روز بايد حداقل دو بار دوش بگيرن
چرا؟ چون يون هو از کثيفي و بوي بد متنفره
خب که چي؟
چي؟
فکر کنم تا حالا تو عمرت تو آينه نگاه نکرديا
اینجا رو پاک کن
حالا که اينطوری شده، تا مي توني استراحت کن
برات يه شغل به درد بخور پيدا ميکنم
در مورد من با کارگردان چوي حرف بزن
خواهش مي کنم کمکم کن. ميبينمت
حداقل بايد صورتشو بشوره
کارگردان
نوئول ام
مي خوام گزارشگر سئو يون هو بشم. نام نويسيم کنيد
بجاي فرار کردن مي مونم و مي جنگم
...اگه تهديد به مرگم کنن
خب، کشتن يه آدم مگه به این راحتی هاست؟
بذار فردا بعداز ظهر دوباره در موردش حرف بزنيم
!استعفا، چوي هيون جون
!استعفا، چوي هيون جون - !استعفا، چوي هيون جون -
!ما حق زندگي کردن داريم
!ما حق زندگي کردن داريم- !ما حق زندگي کردن داريم-
تو که مي گفتي مي خواي بخاطر عدالت و مردم عادي بجنگي
مغازه اي که 20 سال داشتمو به باد داديش رفت
اين کجاش عدالته؟
مرتیکه فکر کردي بخاطر همچين چيزي بهت راي داديم؟
!استعفا، چوي هيون جون
!استعفا، چوي هيون جون - !استعفا، چوي هيون جون -
بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم
...داستاني که داريد در موردش حرف مي زنيد
از طرف دولت محلي مجوز ِکار داشتین؟
...خب
ما براي کار کردن نياز به مجوز نداشتيم
مگه همچین چیزی میشه؟
فعاليت غرفه هاي خياباني بدون صدور مجوز غيرقانونيه
...يا براي دو سال مي افتيد زندان
يا اينکه بايد 7 هزار دلار جريمه بديد
شهرداري و مجريان قانون و همچنين خود من
تمام تلاشمونو براي جلوگيري از اين کار کرديم
...ما بهتون زمان داديم
....و سعي کرديم - ...شما مطمئنيد -
که تمام تلاشتونو کرديد و بهشون زمان ِ کافی داديد؟
شايد هم تا مي تونستيد کنترات چي استخدام کرديد
که بدون اينکه دولت شما هيچگونه
خلل و ضرري متحمل بشن، بيوفتن دنبال دست فروشا
اين استفاده قانوني از نفوذ دولت
...براي آسايش و راحتي اکثريت شهروندان بود
...آيا اين خشونت آرمان گريايانه براي آسايش
...و نابود کردن وسيله امرار معاششون
اونم فقط بخاطر اکثريت جامعه رو
داريد عدالت مي ناميد، جناب اقاي نماينده؟
...چرا در مورد
اجازه و مالياتي که تمام اين سالها پرداخت نکردن چيزي نميگيد؟
...چرا در مورد اون ضرري که فروشنده هاي مغازه داري که مجوز گرفتن و
ماليات و اجاره هم ميدن متحمل ميشن چيزي نميگيد؟
،اگه آدم ها به جرم اطاعت از قانون ضرريو متحمل بشن
ديگه کي حاضر ميشه قانون مند و مطيع باشه؟
همچين جامعه ای تداوم خواهد داشت؟
افراد جامعه ای که فقط وقتي دلشون مي خواد قانون ُرعايت میکنن
...پس در نتيجه حق هم ندارند بخاطر اينکه درآمدشونو از دست
دادند بي احترامي و برخوردهاي زشت انجام بدن
لطفا انقدر وانمود نکنيد که آدم روشن فکري هستيد، جناب چوي
شما هيچ وقت به خواب هم نديد که اونا تو چه شرايطي زندگي ميکنن
اين وانمود کردنتون به دونستن و اهميت دادن
رو اعصاب منه
شما خودتون هم يه موقعيي مثه اونا بوديد ولي وانمود مي کنيد که هرگز تو اون شرايط نبوديد
وضع بد و فقرشونو ناديده ميگيريد
ناراحت کننده نيست؟
با توجه به اطلاعات من، پدر مادر شما هم غرفه هاي فروش خياباني داشتن
چطور تونست همچين کاري با ما بکنه؟
اوضاع رو مرتب کردي؟
کدوم اوضاع رو مرتب کنم؟
اگه تغيير توي زندگي يک مرد اتفاق بيوفته مي تونه باعث پريشاني و سردرگميش بشه
منم اينجوري شدم
مطمئن نیستی کاری که داری میکنی درسته یا نه
عصبي مي شي
...مسئوليت مي تونه
من با جونگ یون ازدواج نمي کنم
نو ئول
بخاطر اونه؟
ديگه بيشتر از اين اونجوري که شما و مامان دلتون ميخواد زندگي نمي کنم
ديگه کاريو بخاطر منفعت شماها
خشنودي شما و رضايت شماها انجام نمي دم
ديگه همچين کارايي نمي کنم
جي ته
،صرفنظر از تواناييام
اگه مي خواين از خونه و شرکت برم بهم بگيد
هرموقع اراده کنین، از اينجا میرم
(زمان گرگان)
اين چيه؟
فيلميه که شرکت هم قراره روش سرمايه گذاري کنه
مي خواستم بدمش به "جي ته"، ولي بهتره تو بهش بدي
ما الان با هم فاميليم
اون منو
رد کرده
کِي؟
هيچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده
خانم - ،اون روز -
نامزدي طبق برنامه ريزي پيش رفت
،پيرهنت خيلي خوشگل بود
خودت از پيرهن هم خوشگل تر بودي
هر چیم که بشه تو عروسمی
پس از الان به بعد
من حجم کاری شرکت رو باهات تقسیم میکنم
...به تو رازها و رسوایی هایی که فقط
.خانواده مون ازش خبر دارن رو میگم
(سو یون هو)
لباستُ عوض کن
دارم کارآگاه بازی میکنم
نمیتونم عرقگیر بپوشم چیز دیگه ای هست؟
این چی؟
اینو بده به دوست پسرت
.واسم یه چیز دیگه پیدا کن
تلفنم کجاست؟
.منُ جدی نگرفتی
...واسه من تهیه کننده ای که تبر به
.مستند یون جونگ زد رو انتخاب کردی
من جدی میگیرمت سو یون هو خیلی عالیه
...میرم دور و اطراف و میگم که تو بزرگترین ستاره کره ای
.یه دلیلی هست که از مستند رفته
اون بهترین آدم توی این زمینه است
.اما جون یونگ همه اش تلاش میکرد روش یه حرکتی بزنه
.اونم خسته شد و دراومد
اینقدر عالیه؟
جون یونگ به طور شگفت انگیزی استانداردهای بالایی داره
اصلا
خودت ببین متوجه میشی
شنیدی که جون یونگ ذائقه عجیبی داره، درسته؟
تقریباً همه اینُ میدونن
تهیه کننده توی کارش عالیه
.اما ازش انتظار یا امید چیز دیگه ای نداشته باش
...یکی چون فکر میکرد یه
.زن بیخانمانِ نذاشت وارد گروه بشه
...یکی دیگه بهش یه سکه داد
.چون فکر میکرد گداست
شما کی هستین؟
سلام
.من نوئولم و اینجام که پشت صحنه رو بگیرم
از دیدنتون خوشحالم 593 حواست که جمعه، هان؟
بله
گمشو
وقتی جونگ شیک اومد یه بار دست بزن
...مخفیانه چی کار میکنی که
یون دوک رو گذاشتی نگهبانی؟
کاری نمیکنم- واقعا؟-
وایسا کنار
داری غذاهای زیادیُ بسته بندی میکنی
برای کیه؟
کسی رو میبینی؟
چی واسه خودت میگی؟
برو کنار از آشپزخونه گمشو
برو بیرون- ...پس-
برای جون یونگه؟
جون یونگ کجا بود
نرو
تنها کاری که میکنه داد زدن سرته
چرا باید واسش غذا ببری؟
...چه رامیون بخوره
.یا شکمش رو با آب پر کنه به تو ربطی نداره
"چه رامیون بخوره چه آب بخوره؟"
.این حرفُ در مورد پسرم نزن
...چه واسش غذا ببرم
.یا ببینمش به تو ربطی نداره
...سرت به مار خودت باشه- یونگ اوک-
من ماشینُ روشن میکنم
به نظر سنگین میاد
نمیتونی این همه رو با تاکسی ببری
همه اش همینه؟ ببرمشون توی ماشین؟
بیا بیرون
تا وقتی صدای باز کردن ِدرو بشنوی،همینجا وایسا
من همه چیزُ خالی میکنم، باشه؟
لازم نکرده
خدا جونم
هیچوقت حرف گوش نمیکنی، نه؟
توی سونای اونور خیابونم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
نه لازم نیست
بریم خونه
.تمام راهُ تا اینجا اومدی، یه سری به جون یونگ بزن
تماشاش کن و مراقب باش غذاش رو بخوره
گفتم لازم نیست میخوام برم خونه
از دیدنش شرمنده ای؟
شرمت میشه پسرت رو ببینی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
برو داخل
یونگ اوک
چی کار میکنی؟
باید حتما کتک بخوری؟
برو داخل- نمیخوام-
بیا بریم
بهت گفتم- شین یونگ اوک-
خودتی؟
بریم
بای
اینجا چی کار میکنی؟
جیک
اونجا یه سری آدم ترسناک هست
ممکنه کسی بهت صدمه بزنه
تو ترسناکترین آدم اینجایی
.کی ممکنه بهم صدمه بزنه؟ من که بچه نیستم
..خب، میدونی
نمیگم کسی میخواد
.اما میترسم کسی سعی کنه با ماشین بزنه بهت
بریم نباید سر کارت باشی؟
.بعد از اینکه رسوندمت خونه میرم
بریم
همینجا وایسا
اون آدم عجیب غریبِ کیه؟
کدوم عجیب غریب؟ من؟
چرا اینجایی؟- .که ببینمت-
چرا منو نادیده گرفتی؟ نمیتونی جواب پیامم رو بدی؟
لازمه اینقدر نادیده بگیریم؟
.فکر کردم به دستات صدمه زدی یا چیزی شده
اینقدر بهم نزدیک نیستیم که بهم پیام بدیم
اوه، چه پسر ِباحالی
فکر کردم خیلی بهم نزدیک شدیم
نه؟- اصلا-
خوابشُ ببینی- خانوم، کی هستید؟-
چرا دستِ جیکِ منُ گرفتید؟
من؟
اینقدر بهم نزدیک هستیم که دستِ همُ بگیریم
چی؟- .و اینقدر نزدیکیم که اینکارُ بکنیم-
چی؟
...من حتی میتونم
چی؟- .اینکارُ بکنم-
خب پس تو بهم بگو، کی هستی؟
..چرا تو
دوستش دارم، باشه؟
.نه! نه. نه
نه
کات خیلی خب
همگی خسته نباشید .کارتون خوب بود
بیاید وسایلُ جمع کنید
خسته نباشید- ممنون -
ممنون
هیون وو
لازم نیست اینطوری از خودت کار بکشی
خودم میزنم
مگه باهم قرار نمیذاریم؟
.اینقدر سخت تلاش نکن
میتونی برای کسی غیر از سو یون هو کار کنی
باید ممنوع اعلام بشه
یه دختر نامزد کرده نباید به این خوشگلی باشه
هنوزم جذابی سوهیون وو
.مرسی که موافقت کردی توی این فیلم باشی
متن عالی ای داره
.از این که به خاطر کمبود سرمایه کنار گذاشته شده بود، حس ِبدی داشتم
...ولی فکر نمیکنی
...داری زیادی
لیلی به لالای نامزدت میذاری؟
نمیتونم؟
اون یکی بازیگر کیه؟
.بازی کردن نقش یه بیمار روانی آسون نیست
کیم سو چان .فردا به تیم ملحق میشه
واقعا؟
عالیه
به بزرگی ستاره جون یونگ نیست
اما بازیگریش باهاش برابره
شنیدم آدم محجوبی هم هست
...جون یونگ اینقدر عوضیه که
کسی داره بهم بددهنی میکنه؟
چرا اینجایی؟
که باهات فیلم رو فیلمبرداری کنم
من نقش ِاون روانیم
تو که ردش کردی
اینقدرا هم وظیفه نشناس نیستم
کاری که شروع کردمُ تموم میکنم
ممکنه یکم عوضی باشم
.اما به بدی تو نیستم
...عوضی- یون هو-
.تلفنتُ جواب بده
سو یون هوو ام
سلام هی جین من واسه فیلمبرداری توی نامهائه ام
چی؟- چی شده؟-
توی اتاقِ هتلته؟
باید برم .بهت زنگ میزنم
همه جا پر گزارشگره مراقب باش
به خاطر مزاحمتم عذرخواهی میکنم خداحافظ
قبلاً همدیگه رو دیدیم
میخواستم خودمُ بزنم به اون راه
من یون جونگ یون ام
من شین جون یونگم
.البته حتما خودتون میدونید
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: